voices

Behind the door,
I hear voices --
Latin, Greek, Provençal --
The mumbling of monks,
The murmuring of troubadours.
I can make out words --
A "yes," a "no," the name of a deity or a flower --
An ancient song or prayer
Lost to the generations.
Thirsty for knowledge, I push
The door open --
And find dust, only dust,
Where once bloomed life and beauty.

Rosalind Resnick
June 30, 2015

Traduzione:

Voci

Dentro la porta,
Sento le voci --
In latino, greco e provenzale --
Il borbottio dei monaci,
Il mormorio dei trovatori.
Capisco poco le parole --
Un "si," un "no," il nome di un dio o un fiore --
Una canzone o preghiera antica
Persa alle generazioni.
Assetata di conoscenza,
Spingo la porta --
E trovo polvere, solo polvere,
Dove fiorivano una volta la vita e la bellezza.